Popular Posts

Advertisement

Friday, February 4, 2011

Si Filemon-Filipino Folk Song (Ilonggo, Visayan and English Lyrics)

Si Filemon-Ilonggo Lyrics

Si Filemon, Si Filemon namasol sa karagatan
Nakadakop, Nakadakop, sang isda nga tambasakan,
Guinbaligya, guinbaligya sa tindahan nga guba
Ang iya nakuha, ang iya nakuha guin bakal sang tuba

Si Filemon-Cebuano Lyrics

Si Pilemon, Si Pilemon namasol sa kadagatan
Nakakuha, nakakuha ug isda'ng tambasakan
Guibaligya, Guibaligya sa merkado'ng guba
Ang halin puros kura, ang halin puros kura igo ra i panuba.

English Translation

Filemon, Filemon went fishing in the sea
He caught, he caught a tambasakan
He sold it, he sold it in the dilipated market
He earned a little cash, he earned a little cash,
just enough to buy tuba.

Tagalog Translation

(Ito ang natutunan ko noong ako ay bata pa.)
Si Filemon, si Filemon, nangisda sa karagatan,
Nakahuli, nakahuli ng isdang tambasakan
Pinagbili, pinagbili sa sira-sirang palengke
Ang kanyang pinagbilhan, Ang kanyang pinagbilhan,
Pinambili ng tuba.

11 comments:

  1. can i have the chords of this filemon song of yours?

    ReplyDelete
  2. Chords of Filemon:
    C G G C
    C C7 F
    C G C

    ReplyDelete
  3. Paki-post naman Tagalog Translation. salamat! :)

    ReplyDelete
  4. ano guitar chords nyan??sure k po @sanny tendilla?

    ReplyDelete
  5. ano po ba ang daynamiks/dynamics po nitong si felimon?

    ReplyDelete
  6. tama nga po sya, pakilagyan din po ng tagalog translation pls....

    ReplyDelete
  7. @nicole charmie raza, Naipost ko na ang Tagalog version. Sana nagustuhan mo.

    Tungkol sa daynamiks, ang kumakanta ang maaring maglagay ng sarili niyang paghina at paglakas ng pag-awit sa awit na "Si Filemon", kasi wala siyang ispesipikasyon kung saan nakalagay ang daynamiks.

    Kung ako ang tatanungin, maari mo s'yang lagyan ng mahina (piano) o papalakas (crescendo) sa "Ang kanyang pinagbilhan, Ang kanyang pinagbilhan" at malakas (Forte) sa bandang papatapos "Pinambili ng tuba".

    Sana nakatulong ito sa'yo bibo at masipag na bata.

    ReplyDelete
  8. Sa pag kakaalam ko...mayroon itong Visayan Song Lyrics...pero hindi Cebuano...sa pagkakaalam ko lang ah....Antiqueno....ung..."Si Pilemon, si Pilemon nangagto sa kagubatan......"tapos d ko na alam ung next na mga lyrics...kung alam mo...pwede po bang paki post? salamat... :)))

    ReplyDelete
  9. yung turo ng teacher nmin ang chord dw ay C-G-C-F-C-G-C

    ReplyDelete
  10. chords po para sa napahiya ka ano folk song. asap. tnx

    ReplyDelete
  11. thanks for this it helps me a lot

    ReplyDelete